1
00:00:00,080 --> 00:00:07,080
...
2
00:00:07,320 --> 00:00:08,560
Non respira più.
3
00:00:08,800 --> 00:00:11,400
{\an5}Fred, tracheotomia.
*Segnali acustici rapidi
4
00:00:11,640 --> 00:00:12,600
{\an5}-Sì.
...
5
00:00:12,840 --> 00:00:16,160
{\an5}Musica suspense
-Siamo solo noi, andiamo!
6
00:00:16,400 --> 00:00:18,200
{\an5}...
...
7
00:00:18,440 --> 00:00:21,560
{\an5}Ha il respiro affannoso.
...
8
00:00:21,800 --> 00:00:24,280
{\an5}...
...
9
00:00:24,520 --> 00:00:25,880
...
10
00:00:26,120 --> 00:00:28,680
{\an8}-Hai perforato un'arteria!
La tensione cala!
11
00:00:28,920 --> 00:00:29,640
Comprimere!
12
00:00:29,880 --> 00:00:31,920
{\an5}...
Comprimi.
13
00:00:32,159 --> 00:00:34,400
{\an5}...
Comprimi.
14
00:00:34,640 --> 00:00:39,560
{\an5}...
*Segnale acustico continuo
15
00:00:39,800 --> 00:00:43,240
{\an5}...
-Okay, andiamo, debriefing.
16
00:00:43,440 --> 00:00:44,600
{\an5}...
17
00:00:45,640 --> 00:00:47,000
Il paziente è morto.
18
00:00:47,240 --> 00:00:48,200
*Emette un segnale acustico
19
00:00:48,440 --> 00:00:49,920
E' un po' presto
20
00:00:50,159 --> 00:00:51,440
per questa simulazione.
21
00:00:53,159 --> 00:00:54,520
...
22
00:00:54,720 --> 00:00:58,040
{\an5}-Ti stavo cercando.
Tieni i tuoi telefoni
23
00:00:58,280 --> 00:01:00,640
{\an5}a portata di mano.
-Ma la simulazione
24
00:01:00,880 --> 00:01:03,320
sarebbe un po' meno realistico, vero?
25
00:01:04,120 --> 00:01:05,200
-Ho un paziente
26
00:01:05,440 --> 00:01:07,480
{\an5}essere trattato urgentemente.
Ci stiamo muovendo.
27
00:01:07,720 --> 00:01:09,280
Unisciti a Bonvegna.
28
00:01:09,520 --> 00:01:12,200
{\an5}Ha bisogno di aiuto
con la banca dati.
29
00:01:14,480 --> 00:01:16,080
-La prossima volta andrà bene.
30
00:01:16,319 --> 00:01:18,280
{\an5}Hm?
-La prossima volta?
31
00:01:18,520 --> 00:01:21,200
{\an5}-Finché non ci riesci,
ricominceremo da capo.
32
00:01:21,400 --> 00:01:22,560
È fatto per quello.
33
00:01:22,800 --> 00:01:24,200
Non preoccuparti.
34
00:01:24,440 --> 00:01:25,800
-Sembri preoccupato.
35
00:01:26,040 --> 00:01:29,360
{\an5}-Questa simulazione conterà
nel voto del semestre.
36
00:01:29,600 --> 00:01:31,800
{\an5}Grazie, Fanti.
-E' per aiutarci.
37
00:01:32,000 --> 00:01:33,080
-Come mai ?
38
00:01:33,319 --> 00:01:35,520
Non farò mai una tracheotomia.
39
00:01:35,760 --> 00:01:37,920
{\an5}-E allora perché
Sei così preoccupato?
40
00:01:38,160 --> 00:01:41,720
{\an5}-Se non ho i voti migliori,
mio padre mi farà restare.
41
00:01:41,959 --> 00:01:43,880
{\an5}Lo sai
quanti futuri eredi
42
00:01:44,120 --> 00:01:46,640
{\an5}voglio tagliarmi l'erba
sotto i piedi?
43
00:01:46,840 --> 00:01:48,040
No, non lo sai.
44
00:01:48,280 --> 00:01:50,520
Musica suspense
45
00:01:50,760 --> 00:01:52,720
Crediti: “Dott”
46
00:01:52,920 --> 00:02:01,000
...
47
00:02:01,240 --> 00:02:03,000
{\an5}-Mi brucia.
48
00:02:04,640 --> 00:02:05,600
Mi brucia troppo.
49
00:02:05,840 --> 00:02:08,000
Musica di suspense
50
00:02:08,240 --> 00:02:10,680
...
51
00:02:10,919 --> 00:02:12,880
-Ma prima non sentivi niente.
52
00:02:13,120 --> 00:02:14,840
{\an5}Com'è possibile?
53
00:02:15,080 --> 00:02:16,960
{\an5}-Come si è bruciato?
-Ha tirato fuori
54
00:02:17,200 --> 00:02:18,160
la teglia da forno
55
00:02:18,400 --> 00:02:19,800
{\an5}senza guanti.
Non sentiva nulla.
56
00:02:20,040 --> 00:02:20,960
{\an5}-Lavori
57
00:02:21,200 --> 00:02:22,400
{\an5}insieme?
-Sì,
58
00:02:22,639 --> 00:02:24,800
{\an5}al panificio.
E' il proprietario.
59
00:02:25,520 --> 00:02:26,760
-Sedere.
60
00:02:28,400 --> 00:02:32,120
{\an5}Musica suspense
61
00:02:33,840 --> 00:02:35,160
{\an5}Ho bisogno di sedarti
62
00:02:35,400 --> 00:02:37,000
per esaminarti.
63
00:02:37,240 --> 00:02:39,240
{\an5}-Dammi qualcosa
e andrò via.
64
00:02:39,480 --> 00:02:42,440
{\an5}-No. Devo
darti gli esami.
65
00:02:42,639 --> 00:02:43,639
{\an5}-Se non apro,
66
00:02:43,880 --> 00:02:45,240
Non farò soldi.
67
00:02:45,480 --> 00:02:47,480
{\an5}e dovrò mettere la chiave
sotto la porta.
68
00:02:48,520 --> 00:02:49,800
-Capisco, ma...
69
00:02:50,040 --> 00:02:51,120
è impossibile.
70
00:02:51,360 --> 00:02:53,120
{\an5}Hai visto la tua condizione?
71
00:02:53,320 --> 00:02:58,280
...
72
00:02:58,520 --> 00:03:00,639
{\an5}-Vuoi che chiamiamo
qualcuno?
73
00:03:00,880 --> 00:03:02,840
{\an5}Un genitore o il tuo partner?
74
00:03:03,760 --> 00:03:05,680
{\an5}-Sono solo,
con tutto il mio lavoro.
75
00:03:05,919 --> 00:03:07,760
{\an5}Lavoro come un pazzo
76
00:03:08,000 --> 00:03:09,840
{\an5}6 giorni a settimana,
giorno e notte.
77
00:03:10,639 --> 00:03:11,760
-Stiamo tornando.
78
00:03:12,000 --> 00:03:13,320
subito.
79
00:03:16,680 --> 00:03:17,880
-Vuoi che ti chiami
80
00:03:18,120 --> 00:03:19,320
{\an5}tuo fratello?
-Soprattutto no.
81
00:03:21,440 --> 00:03:22,400
-Come si desidera.
82
00:03:22,600 --> 00:03:23,600
-Lui confonde
83
00:03:23,840 --> 00:03:24,760
caldo e freddo.
84
00:03:25,000 --> 00:03:28,040
{\an5}Alcune aree sì
iperestesia
85
00:03:28,280 --> 00:03:29,560
e ipoestesia.
86
00:03:29,760 --> 00:03:30,840
-Neuropatia sensibile.
87
00:03:31,080 --> 00:03:32,520
-Acuto o cronico?
88
00:03:32,760 --> 00:03:34,600
{\an5}-È una forma acuta.
-Causa
89
00:03:34,840 --> 00:03:35,600
possibile?
90
00:03:37,040 --> 00:03:38,320
-Diabete,
91
00:03:38,560 --> 00:03:40,280
una malattia autoimmune,
92
00:03:40,520 --> 00:03:41,960
una patologia
93
00:03:42,200 --> 00:03:44,360
{\an5}ematologico.
-Cos'altro?
94
00:03:46,600 --> 00:03:49,080
{\an5}-Una malattia infettiva.
-Non dire niente.
95
00:03:49,320 --> 00:03:52,920
{\an5}-Non ne sappiamo ancora abbastanza.
-È vero.
96
00:03:53,160 --> 00:03:54,360
Bisogna fare gli esami.
97
00:03:54,600 --> 00:03:56,200
Fai un esame del sangue
98
00:03:56,440 --> 00:03:58,160
{\an5}e uno scanner.
Richiedi una consulenza
99
00:03:58,400 --> 00:04:01,760
{\an5}in neurologia
e farai uno screening
100
00:04:02,000 --> 00:04:03,480
malattie genetiche.
101
00:04:03,680 --> 00:04:05,960
Chiacchierata
102
00:04:06,200 --> 00:04:09,560
...
103
00:04:09,760 --> 00:04:11,080
Guinzaglio Lentini
104
00:04:11,320 --> 00:04:12,440
difenditi da solo.
105
00:04:12,640 --> 00:04:16,040
{\an5}Se lo proteggi,
a cosa servono le simulazioni?
106
00:04:16,240 --> 00:04:17,279
-Hai ragione.
107
00:04:17,520 --> 00:04:19,800
Il paziente dovrebbe essere riesaminato
108
00:04:20,040 --> 00:04:22,120
prima di sostenere gli esami.
109
00:04:22,360 --> 00:04:24,720
{\an5}-Puoi ascoltarlo?
Vediamo
110
00:04:24,960 --> 00:04:27,800
{\an5}se possiamo dargli il cambio.
Hai molti obblighi
111
00:04:28,040 --> 00:04:29,480
{\an5}nel frattempo, giusto?
112
00:04:29,680 --> 00:04:32,920
{\an5}-Devo parlare con Agnès.
-Che cosa ?
113
00:04:33,160 --> 00:04:35,320
Il database non è pronto.
114
00:04:35,560 --> 00:04:36,960
-Non quello, quello.
115
00:04:37,160 --> 00:04:38,800
Musica di suspense
116
00:04:39,000 --> 00:04:40,120
{\an5}-È domani sera?
117
00:04:40,360 --> 00:04:43,160
{\an5}Annuisce.
Succede ancora?
118
00:04:43,400 --> 00:04:47,000
{\an5}-Con Agnès siamo andati lì,
poi ci siamo fermati.
119
00:04:47,240 --> 00:04:48,279
La competizione
120
00:04:48,520 --> 00:04:49,839
continuò.
121
00:04:50,080 --> 00:04:52,440
{\an5}Il mio primo ricordo
è tornato con il vinile
122
00:04:52,680 --> 00:04:54,120
{\an5}della prima edizione.
-Quindi ecco qua.
123
00:04:54,360 --> 00:04:55,960
-Con Agnès, come prima.
124
00:04:56,200 --> 00:04:57,560
-Non glielo hai chiesto?
125
00:04:57,800 --> 00:04:59,440
Non hai avuto il coraggio?
126
00:04:59,680 --> 00:05:02,480
...
127
00:05:02,680 --> 00:05:05,440
{\an5}Fai tutto il possibile
trovare
128
00:05:05,680 --> 00:05:06,920
memoria.
129
00:05:07,120 --> 00:05:14,320
...
130
00:05:15,200 --> 00:05:18,680
-Giordano è insopportabile.
Non durerò.
131
00:05:19,760 --> 00:05:22,360
Chiacchierata
132
00:05:22,600 --> 00:05:24,040
...
133
00:05:24,279 --> 00:05:25,440
Se vuoi la sua foto,
134
00:05:25,680 --> 00:05:27,920
creare un profilo
sulle reti.
135
00:05:28,760 --> 00:05:30,360
-No, non stavo guardando nessuno.
136
00:05:30,600 --> 00:05:34,120
-Questo è tutto. Non dobbiamo farlo
200 esami.
137
00:05:34,360 --> 00:05:38,200
-Per 1 anno, non l'hai detto
che ti mancava una gamba?
138
00:05:38,440 --> 00:05:40,200
-Sì.
-Come hai fatto?
139
00:05:40,400 --> 00:05:42,680
Ad esempio,
dove stavi cambiando?
140
00:05:43,440 --> 00:05:45,000
-Ecco, tranne che stavo arrivando
141
00:05:45,240 --> 00:05:47,440
prima degli altri.
Possiamo mantenere un segreto
142
00:05:47,680 --> 00:05:49,279
quando nessuno ha dubbi.
143
00:05:50,920 --> 00:05:53,279
-Non lo so
come hai potuto mantenerlo?
144
00:05:53,520 --> 00:05:56,800
-Se potessi tornare indietro,
Direi tutto
145
00:05:57,040 --> 00:05:58,440
subito.
146
00:05:58,640 --> 00:06:01,920
Musica drammatica
147
00:06:03,480 --> 00:06:04,800
-Questo è il database
148
00:06:05,040 --> 00:06:06,360
sullo sfondo?
-Hm.
149
00:06:06,600 --> 00:06:07,839
-Giordano lo vuole per quando?
150
00:06:08,080 --> 00:06:10,920
-Per ieri.
Non ci arriverò mai.
151
00:06:11,160 --> 00:06:12,839
Non ho tempo
Vibrare
152
00:06:15,279 --> 00:06:17,320
E'Cesconi.
Abbiamo un paziente.
153
00:06:17,560 --> 00:06:20,600
Non ci arriverò mai.
Julia mi ucciderà. Eccoci qui.
154
00:06:20,839 --> 00:06:23,440
-Hai avuto un ictus
dopo un'attività
155
00:06:23,680 --> 00:06:24,839
fisico intenso.
156
00:06:25,040 --> 00:06:26,640
Ma lo scanner è buono.
157
00:06:26,880 --> 00:06:28,560
Quello che è successo?
158
00:06:28,800 --> 00:06:32,720
-Gioco a pallanuoto. Questa mattina,
Ho fatto un test a Genova.
159
00:06:32,920 --> 00:06:33,839
-È un
160
00:06:34,080 --> 00:06:35,320
delle migliori squadre.
161
00:06:35,560 --> 00:06:36,800
Congratulazioni.
-GRAZIE.
162
00:06:37,000 --> 00:06:38,680
volevo fare
una prova per loro.
163
00:06:38,920 --> 00:06:42,080
Ma tornando in treno,
Mi sono sentito male.
164
00:06:42,320 --> 00:06:46,400
Arriveranno i miei genitori.
-Hai avuto un incidente
165
00:06:46,640 --> 00:06:48,680
ischemia transitoria,
un TIA.
166
00:06:48,920 --> 00:06:50,880
È raro alla tua età.
Bevi?
167
00:06:51,120 --> 00:06:52,080
Fumi?
168
00:06:52,320 --> 00:06:53,720
-NO.
-Droghe?
169
00:06:53,920 --> 00:06:54,720
-Che cosa ?
170
00:06:54,960 --> 00:06:56,160
-Lo chiediamo sempre.
171
00:06:56,400 --> 00:06:58,200
-Sono uno studente
nella scienza dello sport
172
00:06:58,440 --> 00:06:59,920
e mi alleno molto.
173
00:07:00,160 --> 00:07:04,080
Non posso fare nient'altro.
Ho una vita un po' noiosa.
174
00:07:04,320 --> 00:07:06,120
-È una vita sana.
175
00:07:06,360 --> 00:07:08,680
-Allora perché
È successo a me?
176
00:07:08,880 --> 00:07:10,280
-Potremmo avere un'embolia.
177
00:07:10,520 --> 00:07:12,160
Basta un solo trauma
178
00:07:12,400 --> 00:07:14,880
toracico.
È successo a me.
179
00:07:15,120 --> 00:07:17,800
-Se si tratta di un'embolia
o trombosi,
180
00:07:18,040 --> 00:07:21,920
doveva risolvere da sola.
La scansione non ha rivelato nulla.
181
00:07:22,160 --> 00:07:24,760
Dategli un'aspirina
come antiaggregante
182
00:07:25,000 --> 00:07:27,680
piastrina.
Vedrai un cardiologo.
183
00:07:27,920 --> 00:07:29,520
-Ma parto prima di domani?
184
00:07:29,760 --> 00:07:31,640
Non voglio mancare
la mia formazione.
185
00:07:31,880 --> 00:07:33,800
-Sì, se tutto va bene.
186
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
Musica di suspense
187
00:07:36,800 --> 00:07:38,680
Gemiti di dolore
188
00:07:38,880 --> 00:07:40,840
-Ti fa male questo piede?
189
00:07:41,080 --> 00:07:43,720
-SÌ. Questa mattina,
Ho preso un duro colpo.
190
00:07:43,920 --> 00:07:45,520
Sott'acqua può succedere.
191
00:07:45,760 --> 00:07:47,240
Mi fa male la gamba
192
00:07:47,480 --> 00:07:49,920
per un po'.
-È passato molto tempo?
193
00:07:51,320 --> 00:07:53,720
-Non è costante.
Quando sono nei guai
194
00:07:53,960 --> 00:07:56,560
camminare,
Prendo antidolorifici.
195
00:07:56,800 --> 00:07:58,760
Dev'essere un vecchio guasto
196
00:07:59,000 --> 00:08:00,440
che non passa.
-Da quando?
197
00:08:00,680 --> 00:08:03,240
...
198
00:08:03,440 --> 00:08:04,880
-Sono passati alcuni mesi.
199
00:08:05,120 --> 00:08:16,520
...
200
00:08:16,720 --> 00:08:18,360
-Potrebbe essere la malattia
201
00:08:18,600 --> 00:08:20,720
di Raynaud.
Succede alle donne
202
00:08:20,960 --> 00:08:23,640
tra i 15 e i 30 anni.
-Questo non spiega l'ischemia.
203
00:08:23,840 --> 00:08:24,920
-Potrebbe essere
204
00:08:25,160 --> 00:08:26,400
2 cose indipendenti.
205
00:08:26,680 --> 00:08:27,640
-È insolito.
206
00:08:27,880 --> 00:08:30,360
È sicuramente collegato.
-E quindi?
207
00:08:30,600 --> 00:08:33,800
Sono bella e talentuosa.
Non è impossibile.
208
00:08:34,040 --> 00:08:35,360
-Se fosse una malattia
209
00:08:35,600 --> 00:08:37,920
del Bürger?
-Buerger?
210
00:08:38,160 --> 00:08:39,280
Vasculite
211
00:08:39,520 --> 00:08:42,080
Chi colpisce i fumatori maschi?
212
00:08:42,320 --> 00:08:44,080
Non è Laura.
-Non è impossibile.
213
00:08:44,320 --> 00:08:45,280
Questo spiegherebbe
214
00:08:45,520 --> 00:08:46,240
i sintomi.
215
00:08:46,480 --> 00:08:48,120
-Ha senso.
216
00:08:48,320 --> 00:08:49,640
Facciamo un ABI.
217
00:08:49,880 --> 00:08:52,679
-Eh?
-ABI, "Indice caviglia brachiale".
218
00:08:52,920 --> 00:08:56,760
Controlliamo la differenza
tensione tra le arterie.
219
00:08:57,000 --> 00:08:59,120
-Si potrebbe dire
indice tibio-brachiale.
220
00:09:00,440 --> 00:09:03,880
Vibrare
-Devo rispondere. Mio padre è in pessime condizioni.
221
00:09:04,120 --> 00:09:05,600
...
222
00:09:09,559 --> 00:09:11,280
-Hai visto?
Non è possibile.
223
00:09:11,520 --> 00:09:14,360
Lo fa un bel dottore
sicuramente le diagnosi.
224
00:09:14,600 --> 00:09:15,520
-Oppure è brava.
225
00:09:15,760 --> 00:09:16,920
-Allora perché è lei?
226
00:09:17,160 --> 00:09:19,200
ancora al telefono?
-Forse
227
00:09:19,440 --> 00:09:21,920
che ha un fidanzato
molto innamorato.
228
00:09:22,160 --> 00:09:24,200
Fai l'ABI.
Sai di cosa si tratta?
229
00:09:24,440 --> 00:09:25,600
-Sistema caviglia brachiale.
230
00:09:26,360 --> 00:09:27,160
Indice.
231
00:09:27,400 --> 00:09:28,400
Indice.
232
00:09:32,920 --> 00:09:34,200
Sospira.
233
00:09:43,120 --> 00:09:44,800
-Andrea, cosa vuoi?
234
00:09:45,559 --> 00:09:47,280
-Come lo sapevi?
235
00:09:47,520 --> 00:09:48,720
-Non colpisci mai.
236
00:09:49,600 --> 00:09:51,679
Allora cosa vuoi?
237
00:09:56,400 --> 00:09:57,240
-La competizione
238
00:09:57,480 --> 00:09:58,880
Domani ci sono le prove del coro.
239
00:10:00,720 --> 00:10:01,920
-Lo so.
240
00:10:03,080 --> 00:10:05,080
-Andiamo insieme,
come prima?
241
00:10:06,720 --> 00:10:08,520
-Come allora
dove ci siamo separati?
242
00:10:08,760 --> 00:10:11,120
O come quando siamo andati lì
243
00:10:11,360 --> 00:10:15,760
mentre eravamo separati
e che era insopportabile?
244
00:10:16,000 --> 00:10:17,920
-Ma l'abbiamo fatto insieme.
245
00:10:20,160 --> 00:10:21,720
Sospira.
246
00:10:21,920 --> 00:10:24,320
Ho avuto il mio primo ricordo
durante l'ascolto
247
00:10:24,559 --> 00:10:26,520
questo disco.
Stesso posto,
248
00:10:26,760 --> 00:10:29,280
stessa sedia, stessa camicetta.
249
00:10:29,520 --> 00:10:32,160
I miei ricordi possono tornare.
Devo farlo
250
00:10:32,400 --> 00:10:34,200
con te, come allora.
251
00:10:35,080 --> 00:10:36,880
Riguarda la mia vita.
252
00:10:37,120 --> 00:10:38,760
-NO. La tua vita è qui,
253
00:10:39,000 --> 00:10:42,040
in questo dipartimento
e con tutte queste persone.
254
00:10:42,240 --> 00:10:43,679
I ricordi ti feriranno.
255
00:10:43,920 --> 00:10:46,640
-Voglio che faccia male.
-Non dirlo.
256
00:10:46,880 --> 00:10:48,760
-È mio figlio.
-E anche il mio.
257
00:10:49,000 --> 00:10:52,800
Penso a Mattia ogni giorno.
-Anche io.
258
00:10:54,120 --> 00:10:56,000
Voglio trovare
questi ricordi.
259
00:10:56,240 --> 00:10:58,640
Musica drammatica
260
00:10:58,840 --> 00:11:01,640
-Sei fortunato che te ne sei dimenticato
sofferenza
261
00:11:01,880 --> 00:11:03,120
dopo la morte di Mattia.
262
00:11:03,360 --> 00:11:05,640
Vieni al tormento
persone
263
00:11:05,840 --> 00:11:08,040
che ha impiegato anni
per superare questo.
264
00:11:08,280 --> 00:11:09,760
...
265
00:11:10,000 --> 00:11:11,360
Lasciami in pace.
266
00:11:11,600 --> 00:11:22,679
...
267
00:11:23,840 --> 00:11:25,320
Sospira.
268
00:11:25,559 --> 00:11:27,000
Chiacchierata
269
00:11:27,200 --> 00:11:28,160
-Mi scusi.
270
00:11:28,400 --> 00:11:30,320
-SÌ ?
-Lei è il professor Fanti?
271
00:11:30,520 --> 00:11:32,040
-SÌ. Dott. Buongiorno.
272
00:11:32,280 --> 00:11:36,200
-Sono Bruno Maggi.
Mio fratello è ricoverato in ospedale
273
00:11:36,440 --> 00:11:38,240
al tuo servizio.
-SÌ.
274
00:11:40,040 --> 00:11:42,040
Venire.
-GRAZIE.
275
00:11:42,280 --> 00:11:44,160
La porta si apre.
-Entra.
276
00:11:44,400 --> 00:11:45,360
-GRAZIE.
277
00:11:45,600 --> 00:11:47,360
La porta si chiude.
-NO.
278
00:11:48,559 --> 00:11:49,679
Cosa stai facendo lì?
279
00:11:49,920 --> 00:11:51,040
Andare via.
280
00:11:51,920 --> 00:11:54,360
L'hai chiamato?
-Sì, mi sono detto...
281
00:11:54,600 --> 00:11:55,640
-Ti sbagliavi.
282
00:11:58,600 --> 00:11:59,520
Te ne stai andando.
283
00:11:59,760 --> 00:12:01,800
Non voglio vederti.
-Sono passati 3 anni
284
00:12:02,040 --> 00:12:03,360
e sei ancora stupido.
285
00:12:13,840 --> 00:12:15,400
-Quello che è successo?
286
00:12:15,640 --> 00:12:16,600
-Non sono affari tuoi.
287
00:12:16,840 --> 00:12:17,840
-Semplice curiosità.
288
00:12:20,160 --> 00:12:21,480
Possiamo chiamarci
289
00:12:21,720 --> 00:12:23,800
con i nostri nomi?
Sono Andrea.
290
00:12:24,040 --> 00:12:25,040
Posso
291
00:12:25,280 --> 00:12:27,280
esaminarti?
-Matteo.
292
00:12:27,520 --> 00:12:29,400
Presta attenzione,
Mi sono fatto male ovunque.
293
00:12:29,640 --> 00:12:30,640
-Ci proverò.
294
00:12:32,080 --> 00:12:32,800
Guardami.
295
00:12:34,600 --> 00:12:38,640
Hai fatto delle cose
insolito? Un viaggio?
296
00:12:38,880 --> 00:12:40,360
-Sai di cosa si tratta
297
00:12:40,600 --> 00:12:42,400
una panetteria?
-Devi alzarti presto.
298
00:12:42,679 --> 00:12:43,960
-E anche prima.
299
00:12:44,200 --> 00:12:46,880
Mi alzo alle 23:00
e lavora tutta la notte.
300
00:12:47,840 --> 00:12:49,600
La mattina sono al negozio,
301
00:12:49,840 --> 00:12:51,800
e poi vado a casa e dormo.
302
00:12:52,040 --> 00:12:53,400
-Sembra difficile.
303
00:12:55,000 --> 00:12:55,800
-Lo è,
304
00:12:56,040 --> 00:12:57,720
ma mi piace.
305
00:12:57,920 --> 00:13:01,160
Musica di suspense
306
00:13:01,400 --> 00:13:04,800
Mio padre lo ha fatto.
Sono cresciuto in...
307
00:13:05,040 --> 00:13:06,720
...
308
00:13:06,960 --> 00:13:07,920
-Stai soffrendo
309
00:13:08,160 --> 00:13:09,640
in testa?
Ciò accade spesso?
310
00:13:09,880 --> 00:13:11,600
...
-No...
311
00:13:11,840 --> 00:13:13,400
-Dormi nel pomeriggio.
312
00:13:13,640 --> 00:13:15,920
Prendi qualcosa
dormire?
313
00:13:16,160 --> 00:13:18,600
-Uh... sonniferi.
314
00:13:18,840 --> 00:13:21,480
...
-Mi piacerebbe vederli.
315
00:13:21,720 --> 00:13:23,320
Li hai lì?
316
00:13:23,559 --> 00:13:24,679
...
317
00:13:24,920 --> 00:13:26,120
Perché ce l'hai
318
00:13:26,360 --> 00:13:29,200
non lo hai detto subito?
-Cosa cambia?
319
00:13:29,440 --> 00:13:33,800
Senza, non dormo.
-Matteo, questi sono barbiturici,
320
00:13:34,040 --> 00:13:35,840
non sonniferi.
-Va bene.
321
00:13:36,080 --> 00:13:38,240
Non c'è niente che funzioni.
322
00:13:39,080 --> 00:13:40,200
Ho provato l'erba.
323
00:13:40,960 --> 00:13:42,280
-Chi te li prescrive?
324
00:13:42,520 --> 00:13:45,600
-Un amico, un cliente.
325
00:13:45,840 --> 00:13:47,920
...
-Uscirai presto.
326
00:13:48,160 --> 00:13:55,640
...
327
00:13:55,880 --> 00:13:58,520
Matteo prende barbiturici
dormire.
328
00:13:58,760 --> 00:14:01,800
-È ubriaco?
-La neuropatia è rara.
329
00:14:02,040 --> 00:14:04,160
Ma è possibile.
-Lo ha fatto
330
00:14:04,400 --> 00:14:07,640
sonnolenza,
difficoltà di articolazione
331
00:14:07,880 --> 00:14:08,840
ed è irritabile.
332
00:14:09,080 --> 00:14:10,240
E' tipico.
333
00:14:10,480 --> 00:14:11,800
-Aspettiamo i risultati.
334
00:14:12,040 --> 00:14:16,520
-Mi sono detto che sarebbe stato di più
veloce. Possiamo liberare il letto.
335
00:14:16,760 --> 00:14:18,160
-Stiamo aspettando conferma
336
00:14:18,400 --> 00:14:19,840
la valutazione tossicologica,
337
00:14:20,080 --> 00:14:21,960
allora lo farai
disintossicazione
338
00:14:22,200 --> 00:14:23,760
epatorenale.
-Va bene.
339
00:14:25,480 --> 00:14:26,680
-Hai parlato con Agnès?
340
00:14:26,920 --> 00:14:28,720
La porta scorre.
341
00:14:30,360 --> 00:14:31,400
...
342
00:14:33,040 --> 00:14:34,200
-SÌ.
343
00:14:35,440 --> 00:14:36,560
Lei non verrà.
344
00:14:39,360 --> 00:14:42,120
Nessun problema.
Troverò un'altra barca a vela.
345
00:14:42,360 --> 00:14:44,440
Musica drammatica
346
00:14:44,680 --> 00:14:54,960
...
347
00:14:55,800 --> 00:14:56,960
-Ciao.
348
00:14:58,720 --> 00:15:00,160
Come stai ?
-Ho un paziente
349
00:15:00,400 --> 00:15:01,560
difficile.
-Amnesia?
350
00:15:01,800 --> 00:15:04,000
...
351
00:15:04,760 --> 00:15:06,200
-E tu ?
352
00:15:06,440 --> 00:15:08,080
Va tutto bene?
-SÌ.
353
00:15:08,320 --> 00:15:10,280
Sì, va tutto bene.
-Sei sicuro?
354
00:15:10,520 --> 00:15:12,400
-Sì, va tutto bene, grazie.
355
00:15:15,640 --> 00:15:16,880
*Notifica
356
00:15:27,360 --> 00:15:31,040
-Avrà dei postumi?
-Dobbiamo prima
357
00:15:31,280 --> 00:15:33,720
confermare la diagnosi.
-Potrò farlo
358
00:15:33,960 --> 00:15:35,400
continuare a giocare?
359
00:15:35,640 --> 00:15:36,880
La pallanuoto è la mia vita.
360
00:15:38,200 --> 00:15:42,160
-Se si tratta di tromboangioite,
può essere trattato.
361
00:15:42,400 --> 00:15:44,440
Quindi puoi giocare di nuovo.
362
00:15:44,680 --> 00:15:47,600
-Nelle ultime ore,
il dolore aumentava.
363
00:15:47,800 --> 00:15:49,480
-Come hai fatto?
tenere
364
00:15:49,720 --> 00:15:51,760
per mesi?
-Il fisioterapista
365
00:15:52,000 --> 00:15:53,880
mi ha massaggiato ogni giorno.
366
00:15:54,120 --> 00:15:56,560
Non sembrava preoccupato.
-Ci è stato detto
367
00:15:56,800 --> 00:15:58,320
che era uno sforzo.
368
00:15:58,560 --> 00:16:01,080
-Finché succede,
qualunque cosa.
369
00:16:01,280 --> 00:16:02,600
Vibrare
370
00:16:05,520 --> 00:16:06,680
Sono stato preso!
371
00:16:06,920 --> 00:16:07,880
-È meraviglioso!
372
00:16:08,120 --> 00:16:09,320
-Sei stato arrestato?
373
00:16:09,560 --> 00:16:11,880
-SÌ ! devo chiamare
il mio allenatore.
374
00:16:13,720 --> 00:16:14,760
-Delicatamente.
375
00:16:15,000 --> 00:16:16,480
-Devo dirlo...
376
00:16:16,720 --> 00:16:18,160
papà... papà...
377
00:16:18,400 --> 00:16:19,720
-Lo fa
un attacco ischemico.
378
00:16:19,960 --> 00:16:23,120
-Laura, sdraiati
delicatamente. Delicatamente.
379
00:16:23,360 --> 00:16:27,280
Guardami. Dove sei ?
Te lo ricordi?
380
00:16:27,520 --> 00:16:31,120
Prova a dirlo.
Resta con me, guardami.
381
00:16:31,320 --> 00:16:33,040
Musica di suspense
382
00:16:33,280 --> 00:16:35,360
-L'attacco è passato da solo.
383
00:16:35,600 --> 00:16:37,360
-Forse no
la prossima volta.
384
00:16:37,600 --> 00:16:40,080
-Ma l'abbiamo alimentata forzatamente
antitrombotico
385
00:16:40,320 --> 00:16:42,080
E non è Buerger.
386
00:16:42,320 --> 00:16:44,800
-Fa sempre male
sulla gamba.
387
00:16:45,040 --> 00:16:48,120
-Cosa gli blocca l'arteria?
Vibrare
388
00:16:50,720 --> 00:16:51,760
-Ha detto
389
00:16:52,000 --> 00:16:53,320
che ha difficoltà a camminare.
390
00:16:53,560 --> 00:16:55,120
-A cosa stai pensando?
391
00:16:55,360 --> 00:16:58,680
-È strano,
riesce ad allenarsi.
392
00:16:58,920 --> 00:17:01,440
-Forse lo è
appena regalato.
393
00:17:01,680 --> 00:17:04,200
-Oppure che si tratti dell'arteria poplitea
è compresso
394
00:17:04,440 --> 00:17:05,960
a causa dell'ipertrofia
395
00:17:06,200 --> 00:17:08,080
muscolo nei polpacci.
396
00:17:08,320 --> 00:17:11,080
-I suoi muscoli non sono tesi
quando nuota.
397
00:17:11,320 --> 00:17:13,080
Resiste.
-Ed è peggiorato.
398
00:17:13,320 --> 00:17:15,480
-Devi costringerlo
un'ecografia duplex dell'aorta
399
00:17:15,720 --> 00:17:16,600
e arterie
400
00:17:16,840 --> 00:17:19,359
e un'arteriografia
arti inferiori.
401
00:17:19,600 --> 00:17:21,160
Marina, daglielo
402
00:17:21,400 --> 00:17:23,840
eparina bassa
peso molecolare.
403
00:17:24,080 --> 00:17:26,320
Non dirgli niente.
Preveniamo l'intervento chirurgico.
404
00:17:26,520 --> 00:17:28,200
Se è l'arteria, la operiamo.
405
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
Bravo, Marina.
406
00:17:32,840 --> 00:17:34,640
La porta scorre.
407
00:17:34,880 --> 00:17:37,359
-Qualcuno gli sussurra
diagnostica!
408
00:17:37,600 --> 00:17:39,960
-Smettila o ci crederò
che ti piace.
409
00:17:40,240 --> 00:17:41,200
-È sospetto!
410
00:17:41,480 --> 00:17:42,600
-Fermata.
411
00:17:43,760 --> 00:17:44,520
Sospira.
412
00:17:49,000 --> 00:17:50,320
-La valutazione tossicologica.
413
00:17:50,560 --> 00:17:52,680
Barbiturici
non sono elevati.
414
00:17:52,920 --> 00:17:54,920
-Potrebbe essere troppo
per un corpo
415
00:17:55,160 --> 00:17:56,840
testato dal lavoro.
416
00:17:57,080 --> 00:17:59,680
Come sta?
-Le sue condizioni stanno migliorando.
417
00:17:59,920 --> 00:18:02,000
La neuropatia regredisce.
È vigile.
418
00:18:02,720 --> 00:18:04,760
-BENE. Come stai ?
419
00:18:06,240 --> 00:18:09,760
-Meglio... ma ce l'ho ancora
ferito ovunque.
420
00:18:10,440 --> 00:18:11,640
-Proviamo a richiamare
421
00:18:11,880 --> 00:18:13,600
tuo fratello?
-Sei fantastico.
422
00:18:13,840 --> 00:18:16,040
Perché insisti?
-Perché
423
00:18:16,280 --> 00:18:17,280
non vederlo più?
424
00:18:17,520 --> 00:18:18,880
-Rispondigli,
425
00:18:19,119 --> 00:18:20,600
ti logorerà.
426
00:18:22,160 --> 00:18:24,320
-Siamo cresciuti nella panetteria
427
00:18:24,560 --> 00:18:25,560
con mio padre.
428
00:18:25,800 --> 00:18:27,160
Ci ha insegnato il mestiere.
429
00:18:27,400 --> 00:18:28,960
Volevamo subentrare.
430
00:18:29,200 --> 00:18:30,640
-Quindi eri vicino?
431
00:18:30,880 --> 00:18:33,200
-SÌ. Papà è morto improvvisamente.
432
00:18:33,520 --> 00:18:35,280
Non abbiamo preso il comando insieme.
433
00:18:35,480 --> 00:18:37,640
Bruno se ne andò
intraprendere una carriera altrove.
434
00:18:38,560 --> 00:18:40,240
ha molto talento.
Lavora
435
00:18:40,480 --> 00:18:42,200
in un ristorante stellato.
436
00:18:42,440 --> 00:18:44,800
Musica suspense
437
00:18:45,040 --> 00:18:47,119
Ha anche vinto... premi...
438
00:18:47,359 --> 00:18:51,920
...
439
00:18:52,160 --> 00:18:53,600
Cosa ho?
440
00:18:53,840 --> 00:18:54,640
-Non muoverti.
441
00:18:54,880 --> 00:18:56,280
Aspettare. No, no.
442
00:18:56,520 --> 00:18:59,240
...
443
00:18:59,480 --> 00:19:00,400
Delicatamente.
444
00:19:00,640 --> 00:19:03,840
...
445
00:19:07,960 --> 00:19:10,160
-CIAO. Sono tuo
tra 2 minuti.
446
00:19:10,359 --> 00:19:11,440
-Sì, va bene.
447
00:19:11,640 --> 00:19:15,840
-Cesconi. Ci siamo subito dimenticati
Dottor Giordano, a quanto pare.
448
00:19:16,080 --> 00:19:19,480
Ben fatto. Non avevo visto così tanto
delle donne in servizio
449
00:19:19,680 --> 00:19:20,920
di Lazzarini.
450
00:19:27,800 --> 00:19:31,359
-Grazie, Teresa. Buonasera.
-Buona serata anche a te.
451
00:19:35,000 --> 00:19:38,640
-È stabile. Atassia
per il momento si è calmato.
452
00:19:39,480 --> 00:19:41,040
-Avvelenamento da farmaci
453
00:19:41,280 --> 00:19:44,640
non spiega i sintomi.
-Un attacco ischemico?
454
00:19:44,880 --> 00:19:47,680
-No, la successione dei sintomi
è anormale.
455
00:19:47,920 --> 00:19:49,920
-Un problema neurologico.
456
00:19:50,960 --> 00:19:53,640
-Sembra
epilessia secondaria.
457
00:19:53,880 --> 00:19:57,119
E si innesca anche
neuropatia.
458
00:19:57,359 --> 00:19:59,440
-Ma non sappiamo cosa sia.
459
00:19:59,640 --> 00:20:01,400
Si schiarisce la gola.
-Quindi...
460
00:20:02,280 --> 00:20:03,520
Per le malattie
461
00:20:03,760 --> 00:20:06,320
genetica,
la diagnosi richiede tempo.
462
00:20:06,560 --> 00:20:09,200
Sarebbe da escludere
l'ipotesi di un tumore.
463
00:20:09,440 --> 00:20:12,520
Fategli una risonanza magnetica,
un elettroencefalogramma
464
00:20:12,760 --> 00:20:15,440
e programma
una visita neurologica.
465
00:20:15,680 --> 00:20:17,280
Voglio i risultati domani.
466
00:20:17,520 --> 00:20:18,520
-Va bene.
467
00:20:21,840 --> 00:20:23,400
Inizieremo subito.
468
00:20:26,160 --> 00:20:27,320
-SÌ.
469
00:20:28,760 --> 00:20:32,800
*Musica soft
*Canto del coro
470
00:20:33,000 --> 00:20:35,040
Bussiamo.
-SÌ ?
471
00:20:36,840 --> 00:20:39,800
-CIAO. Per ora,
è stabile.
472
00:20:40,040 --> 00:20:41,760
Avremo i risultati domani.
473
00:20:42,840 --> 00:20:44,600
-Perfetto. GRAZIE.
474
00:20:45,480 --> 00:20:48,600
-Forse avrò finito
tutta questa documentazione
475
00:20:48,840 --> 00:20:52,520
e che posso andare a vedere
come sta.
476
00:20:52,760 --> 00:20:55,040
Matteo affronta tutto questo da solo.
477
00:20:55,280 --> 00:20:56,200
- Ha fatto una cazzata
478
00:20:56,480 --> 00:20:59,640
suo fratello fuori.
-Ma suo fratello lo ha abbandonato.
479
00:20:59,880 --> 00:21:11,960
...
...
480
00:21:12,200 --> 00:21:13,480
Spegne la musica.
481
00:21:16,080 --> 00:21:19,560
-Il capo no
straordinari. Dai.
482
00:21:19,800 --> 00:21:20,760
-Qui.
483
00:21:21,000 --> 00:21:22,520
GRAZIE.
Chiacchierata
484
00:21:22,760 --> 00:21:27,400
...
*Musica d'atmosfera
485
00:21:27,600 --> 00:21:28,359
Sospira.
486
00:21:30,160 --> 00:21:31,720
-Agnès ti ha spiegato perché
487
00:21:31,960 --> 00:21:33,359
Non voleva andare?
488
00:21:33,600 --> 00:21:34,880
-Lo fa per me.
489
00:21:35,119 --> 00:21:36,440
Ricorda la morte
490
00:21:36,680 --> 00:21:38,119
di Mathias mi farebbe male.
491
00:21:38,359 --> 00:21:41,560
-Forse ha ragione.
-Non credo.
492
00:21:42,240 --> 00:21:44,400
Musica drammatica
493
00:21:44,640 --> 00:21:46,800
Lo ricordo vivo.
494
00:21:47,000 --> 00:21:49,800
sento la sua voce,
Sento i suoi abbracci.
495
00:21:50,000 --> 00:21:52,280
Il dolore non mi lascerà mai.
496
00:21:53,119 --> 00:21:56,880
Non potrò mai riempire
il vuoto nel mio cuore.
497
00:21:57,119 --> 00:22:00,760
Ricordare mi aiuterebbe
convivere con questo dolore.
498
00:22:01,000 --> 00:22:04,359
Capisci?
-Sì, hai ragione. Sono d'accordo.
499
00:22:06,440 --> 00:22:07,960
Dovresti andare al concerto.
500
00:22:08,240 --> 00:22:10,600
-NO. Non aiuterebbe
troppo.
501
00:22:10,840 --> 00:22:11,840
-Non lo sai.
502
00:22:12,080 --> 00:22:14,760
...
503
00:22:15,000 --> 00:22:17,160
-Non voglio andare
senza di lei.
504
00:22:17,400 --> 00:22:21,480
...
505
00:22:21,720 --> 00:22:25,680
Chiacchierata
*Musica d'atmosfera
506
00:22:25,920 --> 00:22:36,640
...
...
507
00:22:40,640 --> 00:22:41,880
-Hai visto l'ora?
508
00:22:42,119 --> 00:22:45,320
-Avevi delle cose da fare?
-SÌ. Non tu?
509
00:22:45,560 --> 00:22:46,880
Non vedo niente.
510
00:22:47,119 --> 00:22:48,960
Portatelo dal neurologo.
511
00:22:49,240 --> 00:22:50,960
Ho messo via tutto.
-Bene.
512
00:22:53,080 --> 00:22:55,359
Musica di suspense
513
00:22:55,600 --> 00:22:57,040
Non ti ho toccato.
514
00:22:57,280 --> 00:22:58,880
-Non ti ho visto.
515
00:22:59,119 --> 00:23:01,440
...
-Va bene. Io posso ?
516
00:23:01,680 --> 00:23:04,880
-SÌ. Calmati.
-Va bene.
517
00:23:05,119 --> 00:23:13,520
...
518
00:23:13,760 --> 00:23:17,080
Chiacchierata
519
00:23:17,320 --> 00:23:18,560
-Non vai al concerto?
520
00:23:18,800 --> 00:23:21,520
...
-Ciao comunque.
521
00:23:21,760 --> 00:23:23,840
...
-Hai paura di soffrire.
522
00:23:24,080 --> 00:23:28,960
Ha bisogno di ritrovare la memoria.
-Non ne ho bisogno.
523
00:23:29,240 --> 00:23:31,520
-Ha quasi ripreso in mano la sua vita.
524
00:23:31,760 --> 00:23:33,800
Non capisci?
Lo ami.
525
00:23:34,040 --> 00:23:36,640
Perché non vuoi andare?
a questo concerto?
526
00:23:36,840 --> 00:23:38,200
Non vuoi che lo trovi
527
00:23:38,440 --> 00:23:41,200
memoria?
-Sei tu che non capisci niente.
528
00:23:41,480 --> 00:23:43,280
È meglio di no
lascialo ricordare.
529
00:23:43,520 --> 00:23:45,880
Non stava vivendo niente di buono
in quel momento.
530
00:23:46,080 --> 00:23:47,960
Musica drammatica
Tranne te.
531
00:23:48,200 --> 00:23:50,359
Ovviamente.
...
532
00:23:50,600 --> 00:23:52,760
È per questo che insisti?
533
00:23:53,000 --> 00:23:54,480
...
Chi ne ha più bisogno?
534
00:23:54,720 --> 00:23:56,480
Lui o tu?
...
535
00:23:56,720 --> 00:23:57,840
...
536
00:23:58,040 --> 00:24:00,720
-Voglio solo
lascialo essere felice.
537
00:24:00,920 --> 00:24:02,320
Farò qualsiasi cosa per aiutarlo.
538
00:24:02,560 --> 00:24:05,400
Anche se va da solo
a questo concerto.
539
00:24:05,640 --> 00:24:08,880
Forse lo troverà
ancora il ricordo.
540
00:24:09,119 --> 00:24:15,640
...
541
00:24:17,560 --> 00:24:19,359
-Buongiorno.
-Buongiorno.
542
00:24:20,280 --> 00:24:21,600
-Cesconi,
543
00:24:21,800 --> 00:24:23,920
permessi di uscita.
544
00:24:24,800 --> 00:24:25,920
Sospira.
545
00:24:28,600 --> 00:24:29,840
Com'è andata,
546
00:24:30,080 --> 00:24:33,160
ieri sera?
- Male, ed è a causa tua.
547
00:24:33,400 --> 00:24:34,640
-Da parte mia? Lo so
548
00:24:34,880 --> 00:24:36,320
che mi ami in segreto,
549
00:24:36,560 --> 00:24:39,880
ma sono preso.
-Quando ho smesso di vedere Julia,
550
00:24:40,080 --> 00:24:41,840
Ho giurato a me stesso di non farlo mai
551
00:24:42,080 --> 00:24:44,600
come Lazzarini.
-Depresso da 10 anni?
552
00:24:44,840 --> 00:24:46,600
-Dimenticarlo con altre donne.
553
00:24:46,840 --> 00:24:49,480
-Va bene.
Perché è colpa mia?
554
00:24:49,680 --> 00:24:51,600
-Quando parlavi di Lorenzo,
555
00:24:51,840 --> 00:24:55,040
Ho capito cosa stavo facendo
uguale a lui.
556
00:24:55,280 --> 00:24:57,160
Firmerò tutto più tardi.
557
00:24:57,400 --> 00:24:59,880
Ci vuole tempo prima
lasciare andare qualcuno.
558
00:25:00,080 --> 00:25:00,840
-Cesconi,
559
00:25:01,080 --> 00:25:02,119
I risultati di Laura.
560
00:25:03,040 --> 00:25:04,200
-Questa è l'arteria poplitea.
561
00:25:04,440 --> 00:25:06,760
Marina aveva ragione.
-Il ventilatore di Marina.
562
00:25:06,960 --> 00:25:07,920
-È la ragazza
563
00:25:08,160 --> 00:25:09,280
chi gioca a pallanuoto?
564
00:25:09,520 --> 00:25:11,119
Lei urla di dolore.
565
00:25:11,359 --> 00:25:12,640
Vuole qualcosa.
566
00:25:12,880 --> 00:25:14,440
Musica di suspense
-Ci vai?
567
00:25:14,680 --> 00:25:19,560
...
568
00:25:19,800 --> 00:25:23,280
-Sono molto ferito perché
dalla mia arteria deviata?
569
00:25:23,480 --> 00:25:24,560
-È bloccata
570
00:25:24,800 --> 00:25:26,160
nel male
571
00:25:26,400 --> 00:25:27,680
corridoio muscolare.
572
00:25:27,920 --> 00:25:29,280
Ciò ha causato l'ischemia.
573
00:25:29,520 --> 00:25:31,800
-Possiamo fare qualcosa?
-SÌ.
574
00:25:32,040 --> 00:25:33,880
Nel frattempo vi amministriamo
575
00:25:34,119 --> 00:25:35,840
un potente analgesico.
576
00:25:36,600 --> 00:25:37,600
COSÌ.
577
00:25:37,840 --> 00:25:40,040
Ti darà sollievo
durante l'attesa
578
00:25:40,280 --> 00:25:41,400
l'operazione.
579
00:25:41,600 --> 00:25:43,680
Questo è tutto, è finita.
Dobbiamo fare
580
00:25:43,920 --> 00:25:45,359
una risonanza magnetica dei tessuti.
581
00:25:45,600 --> 00:25:46,760
Erano scarsamente irrigati
582
00:25:47,000 --> 00:25:48,400
per mesi.
583
00:25:48,640 --> 00:25:50,119
-Vuoi operarmi?
584
00:25:50,359 --> 00:25:52,040
Quando potrò tornare a giocare?
585
00:25:52,280 --> 00:25:58,119
...
586
00:25:58,359 --> 00:26:01,720
-È un'operazione semplice.
Andrà bene.
587
00:26:02,680 --> 00:26:03,920
-GRAZIE.
588
00:26:04,680 --> 00:26:13,520
...
589
00:26:13,760 --> 00:26:15,800
-Il neurologo
conferma l'epilessia.
590
00:26:16,040 --> 00:26:17,320
La risonanza magnetica è negativa.
591
00:26:17,560 --> 00:26:20,119
...
-Quindi abbiamo la neuropatia
592
00:26:20,359 --> 00:26:24,200
ed epilessia senza causa evidente.
Nessuna infezione.
593
00:26:24,440 --> 00:26:27,200
Gli esami sono normali,
nessun tumore.
594
00:26:27,440 --> 00:26:28,720
Una malattia autoimmune?
595
00:26:28,960 --> 00:26:31,359
-Stiamo aspettando il risultato
screening genetico.
596
00:26:31,560 --> 00:26:33,040
-Vado a trovare suo fratello.
597
00:26:33,280 --> 00:26:34,520
Può aiutarci
598
00:26:34,760 --> 00:26:35,760
ricostruire
599
00:26:36,000 --> 00:26:38,359
storia familiare.
Lo vedrò.
600
00:26:38,600 --> 00:26:44,200
...
601
00:26:44,440 --> 00:26:45,920
-Non abbiamo alcuna malattia.
602
00:26:46,160 --> 00:26:49,280
Nostra madre se n'è andata
vivere all'estero.
603
00:26:49,520 --> 00:26:51,840
Nostro padre è morto
di un infarto.
604
00:26:52,080 --> 00:26:54,040
riprendo
il mio servizio in 1 ora.
605
00:26:54,280 --> 00:26:57,040
Non ne valeva la pena
per farmi venire.
606
00:26:57,280 --> 00:27:00,760
finora.
-Vuoi parlare con tuo fratello?
607
00:27:01,000 --> 00:27:02,800
-Gli ho già dato una possibilità.
608
00:27:03,040 --> 00:27:04,560
-Quando ti ha attaccato,
609
00:27:04,800 --> 00:27:06,359
stava prendendo sonniferi.
610
00:27:06,600 --> 00:27:08,440
Mi ha detto che era deluso
611
00:27:08,680 --> 00:27:11,160
che non volevi
lavorare con lui.
612
00:27:11,400 --> 00:27:14,280
-Te l'ha detto?
-Sì, perché?
613
00:27:14,520 --> 00:27:18,520
-Era lui che non voleva. Abbiamo sognato
prendere in gestione la panetteria.
614
00:27:18,760 --> 00:27:19,640
Quando papà morì,
615
00:27:19,880 --> 00:27:20,920
Matteo mi spinse da parte.
616
00:27:21,160 --> 00:27:24,200
-Ah. In ogni caso, lì
non sta affatto bene.
617
00:27:24,440 --> 00:27:27,040
-Matteo mi ha lasciato solo
dopo la morte di papà.
618
00:27:27,280 --> 00:27:28,960
-Ha molte difficoltà
619
00:27:29,240 --> 00:27:31,480
con la panetteria.
Prova
620
00:27:31,720 --> 00:27:33,960
per aiutarlo.
Siete cresciuti insieme,
621
00:27:34,200 --> 00:27:36,520
no?
-Quali sono le difficoltà?
622
00:27:37,240 --> 00:27:39,680
Mio fratello lavora
e ha clienti.
623
00:27:39,920 --> 00:27:41,760
-Ripeto
quello che ha detto.
624
00:27:43,480 --> 00:27:44,280
-Ciao.
625
00:27:45,119 --> 00:27:46,440
Vibrazione
626
00:27:47,160 --> 00:27:48,680
...
627
00:27:48,920 --> 00:27:53,880
-Caro? È carino da parte tua ricordarmelo.
Un minuto, ok?
628
00:27:54,119 --> 00:27:55,720
Potrei andare da solo,
629
00:27:55,960 --> 00:27:56,960
ma sarebbe inutile.
630
00:27:57,240 --> 00:28:00,200
-Non ricorderai quel giorno
dove mi sono rotto
631
00:28:00,480 --> 00:28:03,119
la tua macchina.
-Caro, un po' di serietà.
632
00:28:03,359 --> 00:28:05,880
-Sarei venuto con te
se non dovessi lavorare.
633
00:28:06,119 --> 00:28:08,160
-Cerca di convincere tua madre.
634
00:28:08,400 --> 00:28:10,160
*-Papà...
-Per favore!
635
00:28:10,400 --> 00:28:11,200
-Ma perché?
636
00:28:11,440 --> 00:28:13,480
- Te lo devo spiegare di nuovo?
637
00:28:13,720 --> 00:28:16,200
-Hai detto alla mamma di venire con te
638
00:28:16,480 --> 00:28:18,160
recuperare la memoria?
639
00:28:18,400 --> 00:28:19,720
-Sì, più o meno.
640
00:28:19,960 --> 00:28:22,400
-Lo capisco.
*-Qual è il problema?
641
00:28:22,640 --> 00:28:24,320
-Stai pensando a Mattia?
642
00:28:24,560 --> 00:28:27,200
-Ovviamente.
Qual è la connessione?
643
00:28:27,480 --> 00:28:29,119
-La mamma avrebbe voluto
644
00:28:29,359 --> 00:28:31,200
che vai al concerto per lui
645
00:28:31,440 --> 00:28:33,560
e non per un passato
che non esisterà più.
646
00:28:33,800 --> 00:28:38,040
Musica drammatica
647
00:28:38,280 --> 00:29:08,600
...
648
00:29:08,840 --> 00:29:12,280
-Dai, facciamo il pane.
-SÌ !
649
00:29:12,520 --> 00:29:14,040
...
650
00:29:14,280 --> 00:29:15,640
-Avanti, ragazzi!
651
00:29:15,840 --> 00:29:25,640
...
652
00:29:25,880 --> 00:29:28,680
-Dobbiamo metterli lì?
-Aspettare.
653
00:29:28,920 --> 00:29:31,400
...
-Versiamo tutto.
654
00:29:31,640 --> 00:29:33,160
...
-È molto buono.
655
00:29:33,400 --> 00:29:35,160
...
Risate
656
00:29:35,400 --> 00:29:38,160
...
-No, gli altri!
657
00:29:38,400 --> 00:30:07,880
...
658
00:30:08,080 --> 00:30:09,320
-Bruno?
659
00:30:10,640 --> 00:30:11,800
Cosa stai facendo lì?
660
00:30:12,040 --> 00:30:14,440
-Puoi restituirmelo
un servizio?
661
00:30:14,680 --> 00:30:17,200
...
662
00:30:19,600 --> 00:30:20,840
Si schiarisce la gola.
663
00:30:23,600 --> 00:30:24,520
-Che cos'è?
664
00:30:24,760 --> 00:30:26,600
-Ho parlato con il fratello di Matteo.
665
00:30:26,840 --> 00:30:29,080
Non collabora.
E lo stesso
666
00:30:29,320 --> 00:30:30,680
per mia figlia.
667
00:30:31,480 --> 00:30:33,200
Lei non vuole
convincere Agnès.
668
00:30:33,440 --> 00:30:37,040
-Lei sa che non c'è niente da fare.
Ci avrai provato.
669
00:30:37,280 --> 00:30:40,440
Tutto quello che devi fare è andare da solo.
Non è escluso.
670
00:30:42,280 --> 00:30:44,840
Vado a vedere Matteo.
-È in tachicardia
671
00:30:45,080 --> 00:30:46,280
ventricolare.
672
00:30:46,520 --> 00:30:47,920
-Sbrighiamoci.
673
00:30:48,160 --> 00:30:51,120
Musica di suspense
*Segnali acustici rapidi
674
00:30:51,360 --> 00:30:55,200
...
...
675
00:30:55,440 --> 00:30:57,640
È clamoroso
cardiaco.
676
00:30:57,880 --> 00:30:59,720
Chiama il cardio, presto!
677
00:31:01,000 --> 00:31:04,440
-Sono nei guai?
Cosa ho?
678
00:31:04,680 --> 00:31:06,560
È ovvio che non sto bene.
679
00:31:06,800 --> 00:31:09,560
...
Ho un favore da chiederti.
680
00:31:09,800 --> 00:31:10,800
...
-SÌ ?
681
00:31:11,040 --> 00:31:13,240
...
-Porta mio fratello.
682
00:31:13,480 --> 00:31:14,600
...
...
683
00:31:14,840 --> 00:31:16,280
Me lo prometti?
684
00:31:16,520 --> 00:31:19,080
...
...
685
00:31:19,320 --> 00:31:20,560
*I segnali acustici diventano più veloci.
686
00:31:20,800 --> 00:31:22,680
*Segnale acustico continuo
...
687
00:31:22,920 --> 00:31:25,520
-Oh no!
Fred, il defibrillatore!
688
00:31:25,760 --> 00:31:26,960
-Forbici !
689
00:31:27,200 --> 00:31:28,640
-GRAZIE.
690
00:31:28,880 --> 00:31:33,320
...
691
00:31:33,560 --> 00:31:34,480
Dai !
692
00:31:34,720 --> 00:31:36,840
...
-Va bene.
693
00:31:37,080 --> 00:31:38,840
Andare avanti.
...
694
00:31:39,080 --> 00:31:40,400
-1, 2, 3...
...
695
00:31:40,600 --> 00:31:42,960
...
696
00:31:43,200 --> 00:31:45,240
...6, 7, 8, 9, 10.
Vai avanti.
697
00:31:45,480 --> 00:31:48,680
...
698
00:31:48,880 --> 00:31:49,800
-Dai !
699
00:31:50,000 --> 00:31:53,520
...
Ansima.
700
00:31:53,760 --> 00:31:55,760
...
-Lo farò.
701
00:31:56,000 --> 00:31:57,040
Uscire!
702
00:31:57,280 --> 00:31:58,280
Mi sto caricando!
703
00:31:58,520 --> 00:32:11,000
...
704
00:32:11,200 --> 00:32:12,760
*I segnali acustici ricominciano.
...
705
00:32:13,000 --> 00:32:28,960
...
...
706
00:32:29,200 --> 00:32:31,600
Lentini deve andare
in un servizio tranquillo.
707
00:32:31,840 --> 00:32:32,920
Già non sta accadendo
708
00:32:33,160 --> 00:32:34,640
per mantenere in vita un manichino.
709
00:32:34,880 --> 00:32:37,120
Richiedi il suo trasferimento.
710
00:32:39,320 --> 00:32:40,440
Non resterà qui.
711
00:32:44,200 --> 00:32:45,080
-Glielo dimostrerai
712
00:32:45,320 --> 00:32:46,720
Ha torto o no?
713
00:32:46,960 --> 00:32:48,760
So quanto vali.
714
00:32:49,000 --> 00:32:50,760
-No, dottore. Ha ragione.
715
00:32:52,160 --> 00:32:53,280
Non ci avevo pensato
716
00:32:53,520 --> 00:32:56,800
scegliendo la medicina.
Musica drammatica
717
00:32:57,000 --> 00:32:58,440
Mi dispiace.
718
00:32:58,640 --> 00:33:10,920
...
719
00:33:11,160 --> 00:33:13,120
-Cosa c'è che non va in lui?
...
720
00:33:13,360 --> 00:33:21,680
...
721
00:33:21,880 --> 00:33:23,880
Ho controllato i conti.
722
00:33:25,160 --> 00:33:28,160
Papà ci ha lasciato i debiti,
forse giochi.
723
00:33:29,680 --> 00:33:30,880
-Non lo sapevi?
724
00:33:31,120 --> 00:33:34,120
-NO. per me,
mio padre era un eroe.
725
00:33:34,360 --> 00:33:36,520
Ci ha cresciuto
con mia nonna.
726
00:33:36,760 --> 00:33:37,880
Avremmo dovuto lavorare
727
00:33:38,120 --> 00:33:40,000
molto tempo
per ripagare tutto.
728
00:33:40,240 --> 00:33:43,520
Inoltre,
questo è ciò che fa Matteo.
729
00:33:43,760 --> 00:33:45,600
-Ti ha cacciato per questo?
730
00:33:45,840 --> 00:33:48,000
-SÌ. Si è sacrificato per me.
731
00:33:48,960 --> 00:33:50,280
Mi ha messo da parte.
732
00:33:50,520 --> 00:33:53,360
Mi ha spinto a vivere la mia vita.
733
00:33:53,600 --> 00:33:56,800
Musica drammatica
734
00:33:57,000 --> 00:33:58,640
L'ho odiato perché...
735
00:33:58,880 --> 00:34:01,720
Pensavo che mi stesse derubando
una vita felice.
736
00:34:01,920 --> 00:34:02,880
Questa vita,
737
00:34:03,120 --> 00:34:05,720
era solo un passato
che ho idealizzato.
738
00:34:07,440 --> 00:34:10,840
-Non c'è niente che non va
voler sistemare le cose,
739
00:34:11,080 --> 00:34:14,239
come quando eravamo felici.
-Ci impedisce
740
00:34:14,480 --> 00:34:16,160
per vivere bene il presente.
741
00:34:16,400 --> 00:34:21,120
...
742
00:34:22,120 --> 00:34:23,480
Ci apre gli occhi.
743
00:34:23,719 --> 00:34:31,200
...
744
00:34:31,400 --> 00:34:33,680
Ora vedo le cose più chiaramente.
745
00:34:35,120 --> 00:34:37,440
Se muore,
Non me lo perdonerò.
746
00:34:37,680 --> 00:34:41,960
...
747
00:34:48,520 --> 00:34:50,080
Sbattere
748
00:34:52,320 --> 00:34:54,880
-Vuoi aiuto
per la tua banca dati?
749
00:34:55,120 --> 00:34:57,640
-No, non ne vale la pena.
GRAZIE.
750
00:34:59,160 --> 00:35:00,239
-Va bene.
751
00:35:01,120 --> 00:35:03,239
Lo avremo presto
I risultati di Laura.
752
00:35:03,480 --> 00:35:05,239
Ne ho ordinato uno nuovo
753
00:35:05,480 --> 00:35:07,440
antitrombotico per lei.
754
00:35:07,680 --> 00:35:09,960
Lo avrebbe fatto
meno effetti collaterali.
755
00:35:10,200 --> 00:35:12,920
Non ti dà fastidio?
-No, perché?
756
00:35:13,160 --> 00:35:16,840
Perché questo mi darebbe fastidio?
Sono Damien, il medico curante.
757
00:35:17,080 --> 00:35:18,080
-Lui è d'accordo.
758
00:35:18,320 --> 00:35:19,440
-BENE.
759
00:35:20,920 --> 00:35:22,560
Suoneria
760
00:35:23,719 --> 00:35:27,080
...
Musica intrigante
761
00:35:28,360 --> 00:35:29,760
Smettila di fargli un pompino
762
00:35:30,000 --> 00:35:31,680
diagnostica, è chiaro?
763
00:35:31,920 --> 00:35:33,440
*-Chi sei?
-Ridammi questo!
764
00:35:33,680 --> 00:35:36,200
...
-È una ragazzina?
765
00:35:36,440 --> 00:35:37,360
-Sì, sorella mia,
766
00:35:37,600 --> 00:35:38,440
Daria!
767
00:35:38,640 --> 00:35:41,960
Vive con me
e mi chiama spesso.
768
00:35:42,200 --> 00:35:44,800
Mia sorella può semplicemente lasciarmi a bocca aperta
769
00:35:45,040 --> 00:35:46,160
come fare il burro.
770
00:35:46,400 --> 00:35:48,320
Sei davvero un idiota.
771
00:35:50,600 --> 00:35:52,520
Vibrare
772
00:35:56,480 --> 00:35:57,800
Ho i risultati.
773
00:35:58,040 --> 00:35:59,680
Devo avvisare Cesconi.
-Eh?
774
00:36:00,880 --> 00:36:02,280
-Devo avvisarlo.
775
00:36:03,360 --> 00:36:04,600
In realtà...
776
00:36:05,440 --> 00:36:07,160
Devo chiamare anche Fanti.
777
00:36:07,400 --> 00:36:09,400
Musica di suspense
778
00:36:09,640 --> 00:36:13,080
...
779
00:36:18,800 --> 00:36:19,840
-Sì.
780
00:36:21,520 --> 00:36:22,840
Necrosi dei tessuti
781
00:36:23,080 --> 00:36:24,480
è troppo avanzato.
782
00:36:27,239 --> 00:36:28,920
-Devi dirglielo.
783
00:36:33,000 --> 00:36:34,160
- Me ne occuperò io.
784
00:36:34,400 --> 00:36:37,080
-NO.
Tocca a me farlo.
785
00:36:37,320 --> 00:36:42,920
Musica drammatica
786
00:36:43,120 --> 00:36:45,400
Gliel'ho detto
che sarebbe andato tutto bene.
787
00:36:45,640 --> 00:37:04,160
...
788
00:37:05,120 --> 00:37:09,000
La tua gamba non aveva più
la necessaria ossigenazione,
789
00:37:09,239 --> 00:37:11,000
perché il sangue non circolava bene.
790
00:37:11,200 --> 00:37:13,640
Nei giorni scorsi,
l'arteria era bloccata.
791
00:37:14,560 --> 00:37:18,320
-SÌ. Oltretutto il dolore
è aumentato in modo significativo.
792
00:37:18,560 --> 00:37:20,480
-I tessuti
erano necrotici.
793
00:37:20,719 --> 00:37:22,360
...
794
00:37:23,400 --> 00:37:24,640
Capisci?
795
00:37:26,120 --> 00:37:28,160
-Vuoi amputarmi?
796
00:37:28,360 --> 00:37:31,200
...
797
00:37:31,400 --> 00:37:32,440
Impossibile!
798
00:37:32,680 --> 00:37:34,160
Ci deve essere
una soluzione!
799
00:37:34,400 --> 00:37:37,400
...
800
00:37:37,600 --> 00:37:38,400
-No, purtroppo.
801
00:37:38,640 --> 00:37:39,880
...
802
00:37:40,120 --> 00:37:41,719
Con il tempo...
-Cosa?
803
00:37:41,960 --> 00:37:44,880
Sono passati 10 anni
Voglio essere professionale!
804
00:37:45,120 --> 00:37:47,840
Senza la mia gamba,
Non mi resterà nulla!
805
00:37:48,080 --> 00:37:50,440
Non sai cosa sia
essere amputato!
806
00:37:50,680 --> 00:37:56,800
...
807
00:37:57,000 --> 00:37:58,520
Lasciami!
808
00:37:58,760 --> 00:38:01,760
...
Lei piange.
809
00:38:02,000 --> 00:38:14,760
...
...
810
00:38:16,400 --> 00:38:17,280
-Ric...
811
00:38:17,520 --> 00:38:19,520
...
812
00:38:19,760 --> 00:38:20,960
Se glielo avessi detto
813
00:38:21,200 --> 00:38:23,760
che avevi una gamba sola,
lei avrebbe capito.
814
00:38:23,960 --> 00:38:25,440
-No, dovevo stare zitto.
815
00:38:25,680 --> 00:38:27,520
-Non credo.
-Se.
816
00:38:28,440 --> 00:38:31,280
Alcuni pazienti
deve odiare qualcuno.
817
00:38:31,520 --> 00:38:33,760
-Sei pronto a soddisfare
questa esigenza?
818
00:38:34,480 --> 00:38:35,840
-SÌ.
819
00:38:36,040 --> 00:38:38,600
Questo è anche questo,
essere un medico.
820
00:38:40,960 --> 00:38:42,760
Ah! A proposito...
821
00:38:43,000 --> 00:38:45,200
Mi dispiace
per aver dubitato di te.
822
00:38:46,160 --> 00:38:46,960
Perdono.
823
00:38:47,200 --> 00:39:00,400
...
824
00:39:11,640 --> 00:39:12,719
-Vuoi andartene?
825
00:39:12,960 --> 00:39:16,840
-In ogni caso, tra 3 mesi,
il mio voto non sarà abbastanza buono.
826
00:39:17,080 --> 00:39:18,239
Ora,
827
00:39:18,480 --> 00:39:20,360
Lo devo annunciare
a mio padre.
828
00:39:20,600 --> 00:39:21,800
-Puoi imparare.
829
00:39:22,040 --> 00:39:24,480
Possiamo allenarci insieme.
-NO.
830
00:39:24,719 --> 00:39:26,280
-E allora?
831
00:39:26,520 --> 00:39:29,360
-Tutto è una domanda
della vita o della morte.
832
00:39:29,600 --> 00:39:31,880
-È.
-Esattamente.
833
00:39:32,600 --> 00:39:34,400
Non è per me.
834
00:39:34,640 --> 00:39:36,000
Dai, vado.
835
00:39:36,239 --> 00:39:38,400
Musica malinconica
836
00:39:38,640 --> 00:40:15,920
...
837
00:40:17,680 --> 00:40:19,760
-Non c'è nessuna anomalia.
838
00:40:20,000 --> 00:40:21,200
E' dovuto a qualcos'altro.
839
00:40:24,600 --> 00:40:25,840
-Forse possiamo
840
00:40:26,080 --> 00:40:29,560
trova qualcos'altro
prima del test genetico.
841
00:40:29,760 --> 00:40:30,520
Dovrei restare?
842
00:40:30,760 --> 00:40:33,080
-Dipende.
Volevi andare
843
00:40:33,320 --> 00:40:35,719
al concerto, vero?
Quindi vai avanti.
844
00:40:35,960 --> 00:40:37,560
Ti penserò.
-GRAZIE.
845
00:40:38,640 --> 00:40:41,760
Non mi aspetto niente.
Lo faccio soprattutto per Mathias.
846
00:40:42,440 --> 00:40:43,560
Potrei averlo fatto
847
00:40:43,800 --> 00:40:46,760
una sorpresa.
Non è escluso, vero?
848
00:40:47,000 --> 00:40:51,200
Musica malinconica
849
00:40:51,440 --> 00:41:44,080
...
850
00:41:44,360 --> 00:41:46,920
{\an5}...
851
00:41:47,160 --> 00:41:53,760
...
852
00:41:54,000 --> 00:41:56,560
{\an5}...
853
00:41:56,800 --> 00:42:11,200
...
854
00:42:11,400 --> 00:42:13,400
-Finalmente ci sei?
855
00:42:13,640 --> 00:42:15,360
Hai parlato con Caroline?
856
00:42:15,560 --> 00:42:19,040
-Se riacquisti la memoria
durante lo spettacolo,
857
00:42:19,239 --> 00:42:20,800
Vorrei stare con te.
858
00:42:21,040 --> 00:42:22,560
Chiacchierata
859
00:42:22,800 --> 00:42:35,719
...
860
00:42:35,920 --> 00:42:37,440
Sospira.
861
00:42:37,680 --> 00:42:40,440
Musica dolce
862
00:42:40,680 --> 00:42:43,400
...
863
00:42:43,640 --> 00:42:47,760
...
I bambini cantano.
864
00:42:48,000 --> 00:44:08,040
...
...
865
00:44:10,719 --> 00:44:11,520
-GRAZIE.
866
00:44:11,760 --> 00:44:12,960
-Non era niente.
867
00:44:16,160 --> 00:44:18,080
Ti sei ricordato
di qualcosa?
868
00:44:19,520 --> 00:44:20,440
Sospira.
869
00:44:25,200 --> 00:44:26,040
-NO.
870
00:44:27,600 --> 00:44:29,120
-Mi dispiace.
871
00:44:30,040 --> 00:44:31,560
-Non importa.
872
00:44:33,280 --> 00:44:37,520
Stasera ho creato me stesso
un ricordo di assoluta bellezza.
873
00:44:37,719 --> 00:44:40,040
Sono felice
che eravamo insieme.
874
00:44:40,280 --> 00:44:43,000
Musica dolce
875
00:44:43,200 --> 00:44:46,640
...
I bambini cantano.
876
00:44:46,840 --> 00:45:16,440
...
...
877
00:45:16,680 --> 00:45:25,680
...
878
00:45:44,440 --> 00:45:46,800
-Cosa fai qui?
È più un idiota?
879
00:45:47,040 --> 00:45:49,760
-Sì, ma lo spero
che si riprenderà.
880
00:45:49,960 --> 00:45:51,400
Voglio lavorare con lui.
881
00:45:52,920 --> 00:45:54,239
-Beh...
882
00:45:54,480 --> 00:45:56,320
Non lo capisco affatto.
883
00:45:57,520 --> 00:45:58,360
Sì
884
00:45:58,600 --> 00:46:01,480
una carriera pazzesca,
e tu vuoi
885
00:46:01,719 --> 00:46:05,080
in una panetteria?
-È strano?
886
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
-Secondo te?
-È casa mia.
887
00:46:08,239 --> 00:46:11,239
Farò il pane
alle persone che conosco
888
00:46:11,480 --> 00:46:14,840
e li renderò felici.
Ho sempre desiderato farlo.
889
00:46:15,080 --> 00:46:16,640
Anche tu hai un sogno?
890
00:46:18,840 --> 00:46:22,000
-Rilevare lo studio di oftalmologia
di mio padre.
891
00:46:22,239 --> 00:46:23,800
-Non siamo così diversi.
892
00:46:24,440 --> 00:46:25,680
Qui salvi vite umane.
893
00:46:25,920 --> 00:46:27,600
I sogni sono sacri.
894
00:46:29,080 --> 00:46:30,400
Lui annuisce.
895
00:46:30,600 --> 00:46:32,040
Musica di suspense
896
00:46:32,280 --> 00:46:58,360
...
897
00:47:08,480 --> 00:47:09,480
-Hai dormito qui?
898
00:47:09,719 --> 00:47:11,160
-Era il concerto?
899
00:47:12,280 --> 00:47:14,360
-BENE. C'era anche Agnès.
900
00:47:16,719 --> 00:47:18,080
Non avevo memoria.
901
00:47:18,719 --> 00:47:20,840
Non importa,
tornerà.
902
00:47:21,080 --> 00:47:23,520
Non posso esserlo sempre
in allerta.
903
00:47:29,640 --> 00:47:32,200
-Il nostro paziente
vuole parlare con chiunque.
904
00:47:32,440 --> 00:47:33,440
Dottore, sei l'unico
905
00:47:33,680 --> 00:47:35,160
chi può aiutarlo.
906
00:47:36,040 --> 00:47:36,920
-E Riccardo?
907
00:47:37,160 --> 00:47:38,719
-Preferisce evitare.
908
00:47:38,960 --> 00:47:42,080
Musica di suspense
909
00:47:42,280 --> 00:47:43,360
-Va bene.
910
00:47:43,600 --> 00:47:47,680
...
La porta si apre.
911
00:47:48,920 --> 00:47:49,960
Vai a parlargli.
912
00:47:51,440 --> 00:47:53,239
Laura ha bisogno di te.
913
00:47:56,960 --> 00:47:59,760
-Per dirgli cosa?
Per dirgli cosa?
914
00:48:01,320 --> 00:48:02,360
Il mio incidente
915
00:48:02,600 --> 00:48:06,719
L'avevo quando ero giovane.
Laura è una donna.
916
00:48:06,960 --> 00:48:08,440
Una donna che ha un sogno
917
00:48:08,680 --> 00:48:10,520
che è stato appena rotto.
918
00:48:10,760 --> 00:48:13,840
-Devi esserlo
il Riccardo di oggi.
919
00:48:16,520 --> 00:48:20,200
-Non ci servono entrambe le gambe
essere un medico,
920
00:48:20,440 --> 00:48:22,520
ma essere un atleta, sì.
921
00:48:24,600 --> 00:48:26,040
Come potrò farlo
922
00:48:26,280 --> 00:48:28,239
dirglielo?
-Devi farlo
923
00:48:28,480 --> 00:48:31,080
quello che fai sempre.
Non sei solo un medico.
924
00:48:31,360 --> 00:48:35,960
Sei in grado di parlare con gli altri
le persone, per capirle,
925
00:48:36,200 --> 00:48:38,680
soffrire con loro.
Tutto questo è dovuto
926
00:48:38,920 --> 00:48:41,560
a quello che ti è successo
alle 16? SÌ.
927
00:48:41,840 --> 00:48:44,840
Porterai sempre con te
le tue ferite con te.
928
00:48:46,320 --> 00:48:47,920
Sono parte di te.
929
00:48:48,800 --> 00:48:53,040
È grazie alla nostra storia
che siamo diventati persone
930
00:48:53,280 --> 00:48:54,840
dove siamo oggi.
931
00:48:55,040 --> 00:48:57,440
Musica drammatica
932
00:48:58,800 --> 00:49:00,840
Vai a fare quello che sai fare.
933
00:49:01,080 --> 00:49:39,520
...
934
00:49:39,719 --> 00:49:42,080
Soffia.
...
935
00:49:42,320 --> 00:50:16,920
...
936
00:50:18,920 --> 00:50:20,320
-Cosa stai facendo?
937
00:50:26,960 --> 00:50:28,239
-Cosa vuoi?
938
00:50:28,480 --> 00:50:30,000
Vieni com'è,
939
00:50:30,239 --> 00:50:33,640
un mostro inutile?
-Un mostro inutile?
940
00:50:33,880 --> 00:50:35,560
Inutile per chi?
941
00:50:36,840 --> 00:50:40,160
Questo, mi chiedo.
Per la tua squadra?
942
00:50:41,120 --> 00:50:41,920
Perché
943
00:50:42,160 --> 00:50:43,480
potrai aiutarli di più
944
00:50:43,719 --> 00:50:44,800
fare punti?
945
00:50:45,920 --> 00:50:48,360
È vero, mi dispiace.
946
00:50:48,600 --> 00:50:52,000
Musica drammatica
947
00:50:52,239 --> 00:50:53,600
Tuttavia...
948
00:50:54,800 --> 00:50:56,080
Sospira.
949
00:50:56,320 --> 00:51:01,600
...
950
00:51:01,800 --> 00:51:03,719
Giocherai
in altri campionati.
951
00:51:03,960 --> 00:51:10,160
...
952
00:51:10,400 --> 00:51:12,680
Cosa ti ha permesso
per arrivare lì,
953
00:51:14,239 --> 00:51:15,880
non sono le tue gambe.
954
00:51:17,080 --> 00:51:18,680
Questo è quello che hai lì
955
00:51:19,320 --> 00:51:20,520
e nel cuore.
956
00:51:20,760 --> 00:51:24,040
...
957
00:51:24,280 --> 00:51:27,000
Nei prossimi mesi
saranno orribili.
958
00:51:27,239 --> 00:51:29,800
Vorrai scomparire,
959
00:51:30,760 --> 00:51:34,080
non parlerai più
e non vedrà più nessuno.
960
00:51:35,040 --> 00:51:36,200
Ma non durerà.
961
00:51:37,360 --> 00:51:38,560
-Perché?
962
00:51:38,760 --> 00:51:41,760
...
963
00:51:41,960 --> 00:51:44,760
-Un bel giorno,
ti sveglierai
964
00:51:44,960 --> 00:51:48,320
e non penserai più
alla tua vecchia gamba,
965
00:51:48,560 --> 00:51:50,360
ma alla tua vecchia vita.
966
00:51:51,160 --> 00:51:55,640
E accadrà perché
ne sperimenterai uno nuovo.
967
00:51:55,840 --> 00:51:56,840
Ciò accadrà.
968
00:51:57,640 --> 00:51:59,400
Te lo giuro.
969
00:51:59,640 --> 00:52:06,600
...
970
00:52:06,800 --> 00:52:08,120
Tira su col naso sonoramente.
...
971
00:52:08,320 --> 00:52:12,239
...
972
00:52:12,480 --> 00:52:15,719
Una persona eccezionale
me l'ha dato.
973
00:52:17,680 --> 00:52:19,160
Quando mi hanno amputato,
974
00:52:19,400 --> 00:52:21,480
Avevo più o meno la tua età.
975
00:52:21,680 --> 00:52:24,920
...
976
00:52:25,120 --> 00:52:26,600
Prendilo.
977
00:52:27,440 --> 00:52:28,680
Prendilo.
978
00:52:28,880 --> 00:52:31,840
...
979
00:52:32,080 --> 00:52:34,600
Una piccola nota lo accompagnava.
980
00:52:35,560 --> 00:52:37,800
E questa parola diceva:
981
00:52:38,440 --> 00:52:40,960
"Se non puoi camminare...
982
00:52:41,880 --> 00:52:43,080
"Vola."
983
00:52:43,320 --> 00:52:47,760
...
984
00:52:48,000 --> 00:52:49,640
Quindi nuota
985
00:52:49,880 --> 00:52:51,440
quanto più puoi
986
00:52:52,800 --> 00:52:55,400
Chi ha detto
che non sapevamo nuotare
987
00:52:55,640 --> 00:52:56,760
con una gamba e mezza?
988
00:52:57,000 --> 00:52:59,560
Singhiozza.
...
989
00:52:59,800 --> 00:53:06,920
...
990
00:53:07,160 --> 00:53:15,080
...
...
991
00:53:15,320 --> 00:53:40,200
...
992
00:53:40,440 --> 00:53:43,840
Chiacchierata
993
00:53:44,080 --> 00:53:47,239
-Eccolo. Per favore,
Vorrei la tua attenzione.
994
00:53:48,000 --> 00:53:48,800
Venire.
995
00:53:50,360 --> 00:53:51,320
Chiama anche
996
00:53:51,560 --> 00:53:52,719
gli stagisti.
997
00:53:52,960 --> 00:53:53,960
BENE.
998
00:53:54,200 --> 00:53:55,840
GRAZIE. Perfetto.
999
00:53:56,680 --> 00:54:00,640
Qui siamo in medicina interna.
Salviamo la vita dei pazienti
1000
00:54:00,880 --> 00:54:03,080
e ci prendiamo cura dei loro corpi.
1001
00:54:03,320 --> 00:54:04,880
Ma non solo.
1002
00:54:05,800 --> 00:54:06,880
Ogni paziente
1003
00:54:07,120 --> 00:54:09,520
è unico
e ha una sua storia.
1004
00:54:11,719 --> 00:54:14,560
Se trattiamo il loro corpo
solo,
1005
00:54:14,840 --> 00:54:16,640
saranno guariti solo a metà.
1006
00:54:16,880 --> 00:54:18,760
...
1007
00:54:19,920 --> 00:54:23,160
Quindi ogni volta
mettiamoci una camicetta,
1008
00:54:24,160 --> 00:54:25,640
dobbiamo ricordare
1009
00:54:25,880 --> 00:54:27,480
che prima di essere medici,
1010
00:54:27,719 --> 00:54:29,920
siamo persone
a chi importa
1011
00:54:30,160 --> 00:54:31,719
altre persone.
1012
00:54:31,960 --> 00:54:34,200
Lo ricorderemo
grazie a te.
1013
00:54:34,440 --> 00:54:36,520
...
1014
00:54:36,760 --> 00:54:39,520
Applausi
1015
00:54:39,760 --> 00:54:58,040
...
...
1016
00:54:58,239 --> 00:54:59,080
-Mi scusi.
1017
00:55:00,800 --> 00:55:01,840
Vorrei mostrartelo
1018
00:55:02,080 --> 00:55:03,239
qualcosa.
-Ovviamente.
1019
00:55:06,360 --> 00:55:08,480
Musica di suspense
1020
00:55:08,680 --> 00:55:18,400
...
1021
00:55:18,600 --> 00:55:19,719
-Così ho chiesto
1022
00:55:19,960 --> 00:55:21,239
una consultazione
1023
00:55:21,480 --> 00:55:25,040
in oftalmologia.
Ha la retinite pigmentosa.
1024
00:55:25,280 --> 00:55:26,920
Degenerazione retinica
1025
00:55:27,160 --> 00:55:29,440
può portare alla cecità.
1026
00:55:29,680 --> 00:55:31,560
-GRAZIE. Sappiamo di cosa si tratta.
1027
00:55:31,800 --> 00:55:32,840
-Come l'hai visto?
1028
00:55:33,080 --> 00:55:36,760
-Non mi ha visto, ha solo visto
la mia mano davanti ai suoi occhi.
1029
00:55:37,000 --> 00:55:40,400
...
1030
00:55:41,080 --> 00:55:42,960
Ha una visione tubolare.
Manca
1031
00:55:43,200 --> 00:55:44,760
visione periferica.
1032
00:55:45,000 --> 00:55:49,080
...
1033
00:55:49,360 --> 00:55:53,239
-La retina avviene raramente.
Nessuno se ne era accorto.
1034
00:55:53,480 --> 00:55:54,880
...
1035
00:55:55,120 --> 00:55:56,160
Presa.
1036
00:55:56,400 --> 00:55:58,480
...
1037
00:55:58,719 --> 00:56:00,680
Neuropatia, epilessia,
1038
00:56:00,920 --> 00:56:03,360
problema cardiaco,
e ora,
1039
00:56:03,600 --> 00:56:06,040
retinite...
1040
00:56:06,280 --> 00:56:07,400
pigmentario.
1041
00:56:07,640 --> 00:56:11,440
Questi sintomi non hanno senso.
A meno che...
1042
00:56:17,760 --> 00:56:19,160
-Malattia
1043
00:56:19,400 --> 00:56:20,320
di Refsum
1044
00:56:20,560 --> 00:56:22,960
o malattia da accumulo
di acido fitanico.
1045
00:56:23,200 --> 00:56:27,040
-L'organizzazione non metabolizza
acido fitanico presente
1046
00:56:27,280 --> 00:56:28,560
nella carne e nel latte.
1047
00:56:28,760 --> 00:56:31,080
Questo acido distrugge gli organi,
1048
00:56:31,320 --> 00:56:33,239
nervi, cervello, cuore, occhi.
1049
00:56:33,480 --> 00:56:34,640
-Evoluzione
1050
00:56:34,880 --> 00:56:36,080
è imprevedibile.
1051
00:56:36,320 --> 00:56:38,480
-Senza Frédéric,
non avremmo visto nulla.
1052
00:56:38,719 --> 00:56:40,840
-Lentini, cambio idea
1053
00:56:41,080 --> 00:56:42,800
su di te.
Per oggi.
1054
00:56:43,560 --> 00:56:45,560
Vai a cambiarti.
-Si era vestito
1055
00:56:45,800 --> 00:56:46,680
per l'occasione,
1056
00:56:46,920 --> 00:56:48,040
chi lo sa!
1057
00:56:48,280 --> 00:56:49,719
-Dai, controlliamo.
1058
00:56:52,120 --> 00:56:53,160
-EHI !
1059
00:56:57,440 --> 00:56:58,719
Ci si sente bene, vero?
1060
00:56:58,960 --> 00:57:02,239
Musica felice
1061
00:57:02,480 --> 00:57:04,760
Vuoi ancora partire?
1062
00:57:05,000 --> 00:57:14,719
...
1063
00:57:16,000 --> 00:57:17,560
-È curabile?
-Sì.
1064
00:57:18,240 --> 00:57:20,360
Ma dovrai fare di più
1065
00:57:20,600 --> 00:57:22,680
di torte vegane.
1066
00:57:22,920 --> 00:57:23,720
-Va bene.
1067
00:57:23,960 --> 00:57:25,600
-Il trattamento sarà lungo
1068
00:57:25,840 --> 00:57:27,640
e raramente c'è
1069
00:57:27,880 --> 00:57:30,280
vero progresso, in un primo momento.
Ha la stessa tendenza
1070
00:57:30,520 --> 00:57:32,160
peggiorare.
1071
00:57:32,880 --> 00:57:34,040
-Dovrò chiudere.
1072
00:57:35,320 --> 00:57:36,720
Con i debiti
1073
00:57:36,960 --> 00:57:38,880
Ho già dei problemi, quindi ecco...
1074
00:57:39,800 --> 00:57:41,200
Musica dolce
1075
00:57:41,440 --> 00:57:43,600
...
1076
00:57:43,840 --> 00:57:45,520
-Mi prenderò cura di me
dalla panetteria.
1077
00:57:45,760 --> 00:57:47,560
-NO.
-Stai zitto.
1078
00:57:47,800 --> 00:57:50,720
-Ho sempre desiderato
lavorare lì,
1079
00:57:50,960 --> 00:57:53,040
ma mi hai fermato.
1080
00:57:53,280 --> 00:57:59,480
...
1081
00:58:00,840 --> 00:58:03,720
Inizieremo da zero,
va bene?
1082
00:58:03,960 --> 00:58:14,520
...
1083
00:58:14,720 --> 00:58:15,960
-Non è fantastico.
1084
00:58:16,760 --> 00:58:19,280
-È come il pane
cosa fai senza di me!
1085
00:58:19,520 --> 00:58:51,800
...
1086
00:58:52,040 --> 00:58:55,440
...
*Segnali acustici regolari
1087
00:58:55,680 --> 00:59:06,960
...
...
1088
00:59:07,200 --> 00:59:09,240
-No, no, no!
...
1089
00:59:09,480 --> 00:59:12,600
...
...
1090
00:59:12,840 --> 00:59:14,400
Vai, vai, vai!
...
1091
00:59:14,640 --> 00:59:16,160
...
...
1092
00:59:16,400 --> 00:59:22,160
...
*Segnale acustico continuo
1093
00:59:22,400 --> 00:59:28,720
...
1094
00:59:30,920 --> 00:59:32,480
-Va tutto bene, ho finito.
1095
00:59:32,720 --> 00:59:36,120
...
1096
00:59:36,360 --> 00:59:37,480
-Cosa hai finito?
1097
00:59:38,400 --> 00:59:40,240
-La banca dati.
1098
00:59:40,480 --> 00:59:41,480
Te lo dovevo.
1099
00:59:41,720 --> 00:59:44,400
L'ho anche inviato
al dipartimento IT.
1100
00:59:44,640 --> 00:59:46,640
Ci affideranno
il programma.
1101
00:59:47,320 --> 00:59:49,240
-GRAZIE.
-Grazie.
1102
00:59:49,480 --> 00:59:52,160
Non basta esserlo
un buon dottore.
1103
00:59:53,080 --> 00:59:56,080
Anche tu devi esserlo
qualcuno reale.
1104
00:59:56,320 --> 00:59:59,640
...
1105
00:59:59,840 --> 01:00:00,960
-Ecco cosa sei.
1106
01:00:01,200 --> 01:00:09,240
...
1107
01:00:15,320 --> 01:00:18,560
-Allora, come stai?
all'ospedale?
1108
01:00:19,880 --> 01:00:22,440
Ti sei incontrato
nuovi colleghi?
1109
01:00:26,360 --> 01:00:28,280
-No, no, nessuno.
1110
01:00:43,080 --> 01:00:43,880
Sospira.
1111
01:00:49,680 --> 01:00:53,080
-È stata una giornata dura?
-In ospedale è tutto difficile.
1112
01:00:53,320 --> 01:00:55,240
-Smettila di essere drammatico.
1113
01:00:55,480 --> 01:00:58,560
-È difficile mentire.
-Avresti dovuto pensarci
1114
01:00:58,800 --> 01:01:01,120
prima di arrendersi
ad un esame di diploma.
1115
01:01:01,360 --> 01:01:04,320
Musica di suspense
1116
01:01:04,560 --> 01:01:08,520
...
1117
01:01:08,720 --> 01:01:09,680
Aspetta.
1118
01:01:09,920 --> 01:01:13,560
Se sei smascherato,
dovremo ritornare a valle.
1119
01:01:13,800 --> 01:01:27,360
...
1120
01:01:27,600 --> 01:01:29,160
Sospira.
1121
01:01:29,400 --> 01:02:14,000
...
1122
01:02:14,240 --> 01:02:17,600
Ansima.
...
1123
01:02:17,840 --> 01:02:22,560
...
...
1124
01:02:32,719 --> 01:02:32,720
...